Di bawah ini akan diperkenalkan sedikit mengenai bahasa Arab ‘Amiyyah
sebagai bahan perbandingan dengan bahasa Arab resmi agar kelak tidak bermunculan anggapan yang sedikit keliru mengenai kegunaan dari bahasa Arab fusha yang telah dipelajari, di saat menghadapi kenyataan dalam praktek sehari-hari di Arab ternyata tidaklah sama bahkan berbeda jauh dari apa yang telah kita pelajari.
Kegunaan bahasa Arab Fusha sangatlah banyak bila dibandingkan dengan bahasa Arab Amiyyah, di sisi lain, kegunaan bahasa pasar pun tidak dapat dinafikan, karena dengan bahasa Arab ‘amiyyah akan lebih menjalin keakraban dengan orang Arab itu sendiri.
Bahasa ‘Amiyyah pada dasarnya bersumber dari bahasa Arab Fusha, akan kita jumpai beberapa kata yang memang aneh di pendengaran kita, namun sebahagian besar adalah bahasa Fusha. Mungkin dalam pengucapannya saja yang cepat ataupun perubahan yang terjadi pada huruf-hurufnya, misalnya huruf Qaf ( ﻕ) di Arab Saudi menjadi Gha ( ﻏ). Sedangkan di Mesir, huruf Qaf (ﻕ ) diucapkan dengan Alif (ﺃ ), yang dapat dilihat pada kata Qaala (ﻘﺎﻝ ) ( ﺃﻗﻭﻝ ﻟﻚ ). Orang Saudi mengucapkannya dengan (ﺃﻏﻞ ﻟﻚ=Aghullak), sedangkan orang Mesir melafadzkannya dengan (ﺃﺃﻞ ﻟﻚ =A ullak). Ataupun dalam bahasa ‘Amiyyah Mesir, dimana huruf Jim (ﺠ ) Dibaca G (ﻖ ). Kesemuanya itu merupakan pengaruh dari Dialek (ﺍﻠﻠﻬﺠﺔ ) bahasa Arab itu sendiri.
Dialek (ﺍﻠﻠﻬﺠﺔ) menurut Para ahli bahasa Arab adalah bahasa dan huruf yang digunakan oleh sekelompok orang dalam rumpun tertentu yang menyebabkan adanya perbedaan ucapan bahkan bacaan antara satu dengan yang lainnya. Bahasa Arab adalah salah satu dari rumpun bahasa Samiah yang mempunyai berbagai macam dialek yang menyebabkan perbedaan dalam membaca dan berbicara.
Di bawah ini adalah beberapa contoh ungkapan dengan Bahasa Arab Fush-ha yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab ‘Ammiyyah Mesir dan Saudi:
ﻤﻌﻧﻰ
ﻤﺼﺭﻴﺔ
ﺴﻌﻭﺪﻴﺔ
ﻔﺼﺤﻰ
ﺭﻘﻢ
Apa
ﺇﻴﻪ
ﺇﻴﺶ
ﻤﺎ
1
Ee Iysy Maa
Mengapa
ﻟﻴﻪ
ﻟﻴﺶ
ﻠﻤﺎﺫﺍ
2
Leyh Liysy Limaadza
Kapan
ﺇﻤﺗﻰ
Imta
ﻤﺘﻰ / ﺇﻤﺗﻰ
Mataa / Imta
ﻤﺘﻰ
Mataa
3
Bagaimana
ﺇﺰﱠﻱ
ﻛﻴﻒ
ﻜﻴﻒ
4
Izzay Keyf Kayfa
Apa Kabar?
ﺇﺯﻴﻚ
ﻛﻴﻑ ﺤﺎﻟﻚ
ﻛﻴﻒ ﺤﺎﻟﻚ
5
Izayyak Keyf haalak Kayfa haaluka
Bagaimana Kabarmu?
ﺇﺯﱠﻱ ﺃﺨﺒﺎﺭﻚ
ﺇﻴﺶ ﺃﺧﺒﺎﺭﻙ
ﻛﻴﻑ ﺃﺧﺒﺎﺭﻙ
6
Izzay akhbaarak Iysy akhbaarak Kayfa akhbaaruka
Alhamdulillah baik-baik saja
ﻜﻮﻴﺲ ﺍﻠﺤﻤﺪ ﷲ / ﺍﻟﺤﻤﺪ ﷲ ﻜﻝ ﺗﻤﺎﻢ
ﺒﺨﻴﺮ ﺍﻠﺤﻤﺪ ﷲ
ﺒﺨﻴﺮ ﺍﻠﺤﻤﺪ ﷲ
7
Kuways alhamdulillah / Alhamdulillah kullu tamaam Bikhair alhamdulillah Bikhairin alhamdulillahi
Boleh berkenalan denganmu? ﻤﻤﻛﻥ ﺃﺘﻌﺎﺭﻒ ﻋﻟﻴﻚ ﻤﻤﻛﻥ ﺃﺘﻌﺎﺭﻒ ﻋﻟﻴﻚ
ﻫﻞ ﻴﻤﻜﻨﻨﻲ ﺃﻦ ﺃﺘﻌﺎﺮﻒ ﻋﻟﻴﻚ
8
Mumkin ata’aaraf ‘alaik Mumkin ata’aaraf ‘alaik Hal yumkinuni an ata’aarafa ‘alaika
Silahkan
ﺇﺘﻔﺿﱠﻞ
ﻔﺿﱠﻝ
ﺘﻔﺿﱠﻞ
9
Itfaddhal Faddhal Tafaddhal
Siapa namamu?
ﺇﺴﻤﻙ ﺇﻴﻪ
ﺇﻴﺶ ﺇﺴﻤﻚ
ﻤﺎ ﺇﺴﻤﻚ
10
Ismak ee Iysy ismak Maa ismuka
Nama saya khalid
ﺇﺴﻤﻲ ﺨﺎﻠﺪ
ﺇﺴﻤﻲ ﺨﺎﻠﺪ
ﺇﺴﻤﻲ ﺨﺎﻠﺪ
11
Ismi khaalid Ismi khaalid Ismi khaalid
Tinggal di mana
ﺴﺎﻜﻦ ﻔﻴﻥ
ﻮﻴﻥ ﺴﺎﻜﻦ
ﺃﻴﻥ ﺘﺴﻜﻦ
12
Saakin feyn Weyn saakin Ayna taskunu
Saya tinggal di Silale
ﻜﻨﺖ ﺴﺎﻜﻦ ﻔﻲ ﺴﻴﻼﻠﻰ
ﺃﻧﺎ ﺴﺎﻜﻦ ﻔﻲﺴﻴﻼﻠﻰ
ﺃﻨﺎ ﺃﺴﻜﻦ ﻔﻲﺴﻴﻼﻠﻲ
13
Kunt saakin fi Silale Ana saakin fi Silale Ana askunu fi Silale
Berapa umurmu
ﻋﻨﺪﻚ ﻜﻢ ﺴﻨﺔ
ﻜﻢ ﻋﻤﺭﻚ
ﻜﻢ ﻋﻤﺭﻚ
14
‘Andak kam sanah Kam ‘umrak Kam ‘umruka
Kamu berwarganegara apa?
ﺟﻨﺴﻴﺘﻚ ﺇﻴﻪ
ﺇﻴﺶ ﺟﻨﺴﻴﺗﻚ
ﻤﺎ ﺠﻨﺴﻴﺘﻚ
14
Ginsiyatak ee Iysy Jinsiyyatak Ma jinsiyyatuka
Di mana alamatmu
ﻋﻨﻮﺍﻨﻚ ﻔﻴﻦ
ﻮﻴﻦﻋﻨﻮﺍﻨﻚ
ﻤﺎﻋﻨﻮﺍﻨﻚ
15
‘Unwaanak feyn Weyn ‘Unwaanak Ma ‘unwaanuka
Apa Pekerjaanmu
ﺒﺘﺸﺘﻐﻞﺇﻴﻪ
ﺇﻴﺶﺸﻐﻠﻚ
ﻤﺎﺬﺍﺗﻌﻤﻝ / ﺘﺷﺘﻐﻞ
16
Bitisytaghal ee Iysy syughlak Maadza ta’mal / Maadza tasytaghal
Kamu dari mana
ﺇﻧﺖ ﻤﻥ ﺃﻴﻦ
ﻤﻦ ﻮﻴﻥ ﺇﻨﺖ
ﻤﻦ ﺃﻴﻦ ﺃﻧﺖ
17
Inta mineyn Min weyn inta Min aina anta
Kapan kamu datang
ﺠﻴﺖ ﺇﻤﺘﻰ
ﻤﺘﻰ ﺠﺌﺖ
ﻤﺘﻰ ﺠﺌﺖ
18
Geyt imta Mataa ji’ta Mata ji’ta
Baru saja
ﻤﻥﺸﻮﻱ
ﻤﻥﺸﻮﻱ
ﻘﺒﻞﻘﻠﻴﻝ
19
Min syuwayya Min syuwayya Qabla qaliil
Besok datang ketemu saya sebelum dzuhur
ﺘﺠﻲ ﻠﻲ ﺒﻜﺭﺓ ﻘﺒﻞ ﺍﻠﻇﻬﺮ
ﺘﺠﻲ ﻠﻲ ﺒﻜﺭﺓ ﻘﺒﻴﻝ ﺍﻠﻈﻬﺭ
ﺘﺠﻴﺊ ﻟﻲ ﺒﻜﺭﺓ ﻘﺒﻞ ﺍﻟﻈﻬﺭ
20
Tigiili bukrah qabla addzhuhur Tijiili bukrah qubaila ddzhuhur Tajiu lii bukrah qabla addzhuhri
Sekarang
ﺩﻠﻭﻘﺖ
ﺪﻠﺤﻴﻦ
ﺍﻵﻦ
21
Dilwa’ti Dilhiin Al-aan
Mau pergi ke mana sekarang
ﻫﺎ ﺘﺮﻮﺡ ﻔﻴﻥ ﺪﻠﻮﻘﺖ
ﻔﻴﻦ ﺗﺭﺍﺡ ﺪﻠﺤﻴﻦ
ﺃﻴﻥ ﺴﺘﺫﻫﺏ ﺍﻵﻥ
22
Hatrawwah feyn dilwa’ti Feyn taraah dilhiin Aina satadzhabul aana
Mau apa
ﻋﺎﻴﺰﺇﻴﻪ
ﺇﻴﺵﺘﺒﻐﻰ
ﻤﺎﺬﺍﺘﺮﻴﺪ
23
‘Aayiz ee Iysy tibgha Maadza turiidu
Saya mau tidur
ﻋﺎﻴﺯﺃﻨﺎﻢ
ﺃﺒﻐﻰﺍﻠﻨﻮﻢ
ﺃﺮﻴﺪ ﺃﻦ ﺃﻨﺎﻢ
24
‘Aayiz anaam Abghan naum Uriidu an anaama
Saya tidak mau apa-apa darimu
ﻤﺶﻋﺎﻴﺯﺤﺎﺟﺔ ﻤﻨﻚ
ﻤﺎ ﺃﺒﻐﻰ ﺤﺎﺠﺔ ﻤﻧﻚ
ﻻ ﺃﺮﻴﺩ ﺷﻴﺌﺎ ﻤﻨﻚ
25
Mesy ‘Aayiz haaga minnak Ma abgha haajah minnak La uriidu syaian minka
Tunggu sebentar
ﺇﺴﺘﻦﱠﺸﻮﻴﺎ
ﻠﺤﻈﺔ
ﺇﻨﺘﻆﺮﻠﺤﻇﺔ
26
Istanna syuwayya Lahdzhah Intadzhir lahdzhah
Jangan terlambat
ﻤﺎﺗﺄﺨﺮﺶ
ﻤﺎﺘﺘﺄﺨﺭ
ﻻﺘﺘﺄﺨﱠﺭ
27
Mat akkharsy Ma titakkhar La tata akkhar
Saya marah denganmu
ﺃﻧﺎ ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻚ
ﺃﻧﺎ ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻚ
ﺃﻨﺎ ﻏﺿﺒﺎﻦ ﻤﻨﻚ
28
Ana za’laan minnak Ana za’laan minnak Ana ghadhbaan minka
Mengapa marah terhadap saya
ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻲ ﻜﺪﻩ ﻟﻴﻪ
ﺯﻋﻼﻦ ﻤﻨﻲ ﻠﻴﺶ
ﻠﻤﺎﺫﺍ ﺗﻐﻀﺏ ﻤﻨﻲ
29
Za’laan minni kida leyh Za’lan minni liysy Limaadza taghdhabu minni
Karena kamu terlambat
ﻋﺸﺎﻦ ﺘﺄﺨﺮﺖ
ﻋﺸﺎﻦ ﺘﺄﺨﺮﺖ
ﻹﻨﻚ ﺗﺄﺨﺭﺖ
30
‘Asyaan ta akkhart ‘Asyaan ta akkhart Liannaka ta akkharta
Saya minta maaf / sorry
ﺃﻨﺎ ﻤﺘﺄﺴﻒ
ﺃﻨﺎ ﺁﺴﻒ
ﺃﻨﺎ ﺁﺴﻒ
31
Ana muta assif Ana aasif Ana aasif
Maaf / sory
ﻤﺎﻋﻟﻴﺶ
ﻤﺎﻋﻟﻴﺶ
ﺁﺴﻒ
32
Ma ‘alaysy Ma ‘alays Aasif
Permisi
ﻋﻥﺇﺫﻨﻙ
ﻋﻥﺇﺫﻨﻙ
ﻋﻥﺇﺫﻨﻙ
33
‘an idznak ‘an idznak ‘an idznak
Permisi / jika kau izinkan
ﻟﻮﺴﻤﺤﺕ
ﻟﻮﺴﻤﺤﺕ
ﻟﻮﺴﻤﺤﺕ
34
Ada yang kau butuhkan / bisa saya bantu?
ﻔﻲ ﺤﺎﺟﺔ
ﻔﻲ ﺤﺎﺟﺔ
ﻫﻞ ﻫﻧﺎﻚ ﺷﻴﺊ ﺗﺤﺗﺎﺝﺇﻟﻴﻪ
35
Tidak, terima kasih
ﻻ,ﺷﻜﺭﺍ
ﻻ,ﺷﻜﺭﺍ
ﻻ,ﺷﻜﺭﺍ
36
La’ syukran La, syukran La, syukran
Tidak ada
ﻤﻔﻴﺵ
ﻤﺎﻔﻲ
ﻏﻴﺮﻤﻮﺠﻮﺩ
37
Mafiisy Maa fii Ghairu maujuud
Dimana saya bisa membeli kopi
ﻫﺄﺸﺘﺮﻯ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﻔﻴﻦ
ﻭﻴﻦ ﺃﺷﺘﺭﻯﺍﻟﻘﻬﻮﺓ
ﺃﻴﻦ ﺴﺄﺸﺗﺭﻯ ﺍﻠﻘﻬﻮﺓ
38
Ha asytaril ahwa feyn Weyn asytari al-qahwah Aina sa asytarii al-qahwata
Di kedai kopi
ﻔﻲ ﻛﻔﺘﺮﻴﺎ
ﻔﻲﺍﻠﻤﻘﻬﻲ / ﺍﻟﺒﻘﺎﻠﺔ
ﻔﻲﺍﻠﻤﻘﻬﻰ
39
Fi kafteria Fil maqha / baqaalah Fil maqha
Di dalam
ﺠﻮﱠﺓ
ﺠﻮﱠﺓ
ﻔﻲﺍﻟﺪﺍﺧﻞ
40
Gawwah Jawwah Fid daakhili
Masuk ke dalam
ﺃﺪﺨﻝ / ﺃﺪﱢﻯﺟﻭﱠﺓ
ﺃﺪﺨﻝ / ﺃﺪﱢﻯﺟﻭﱠﺓ
ﺃﺩﺧﻞ
41
Udkhul / Addi gawwah Udkhul / Addi jawwah Udkhul
Maju ke depan
ﺨﺶﱡﻗﺪﱠﺍﻢ
ﺨﺶﱡﻗﺪﱠﺍﻢ
ﺗﻘﺪﱠﻢ ﺇﻠﻲﺍﻷﻤﺎﻢ
42
Khusy uddaamak Khusy quddamak Taqaddam ilal amaam
Lihat di depanmu
ﺑﺲﻘﺪﱠﺍﻤﻚ
ﺑﺲﻘﺪﱠﺍﻤﻚ
ﺃﻨﻆﺭﺃﻤﺎﻤﻚ
43
Buss uddaamak Buss quddaamak Undzhur amaamak
Jalan ke kanan terus ke kiri
ﺨﺶ ﻴﻤﻴﻦ ﻮﺒﻌﺪ ﺸﻤﺎﻞ
ﺨﺶﻴﻤﻴﻦﺛﻢﱠﻴﺴﺎﺭ
ﺇﻤﺸﻰ ﻴﻤﻴﻨﺎ ﺛﻢﱠﻴﺴﺎﺭ
44
Khussyu yamiin wa ba’den syimaal Khussyu yamin tsumma yasaar Imsyii yamiinan tsumma yasaar
Ya, Iya
ﺃﻴﻮﻩ
ﻧﻌﻢ / ﺃﻴﻮﻩ
ﻨﻌﻢ
45
Aywah Na’am / eywah Na’am
Belum
ﻠﺲﱠ
ﻟﺲﱠ
ﻟﻢ
46
Lissa Lissa Lam
Ok, Okey
ﻤﺎﺸﻲ
ﻂﻴﺏ
ﺤﺴﺌﺎ / ﻁﻴﺏ
47
Maasyii Thayyib Hasanan / Thayyib
Sudah
ﺨﻼﺺ
ﺨﻼﺺ
ﺨﻼﺺ
48
Khalaash Khalaash Khalaash
Setuju?
ﻤﻮﺍﻔﻖ
ﻤﻮﺍﻔﻖ
ﻫﻝ ﺃﻨﺖ ﻤﻮﺍﻔﻖ
49
Muwaafi’? Muwaafiq? Hal anta muwaafiq
Cepat!
ﺒﺴﺮﻋﺔ
ﺒﺴﺮﻋﺔ
ﺒﺴﺮﻋﺔ
50
Bisur’ah Bisur’ah Bisur’atin
Pelan-pelan!
ﺑﺎﻠﺭﺍﺤﺔ
ﺑﺴﻮﻴﺲ
ﺑﺎﻠﺭﺍﺤﺔ
51
Birraha Bisweys Birraahati
Apa ini?
ﺇﻴﻪﺪﺍﻩ
ﺇﻴﺶﻫﺫﺍ
ﻤﺎﻫﺫﺍ
52
Ee daa Iysy haadza Maa haadza
Tidak apa-apa, Tidak ada masalah
ﻤﺎﻔﻴﺶﻤﺸﻜﻟﺔ
ﻤﺎﻔﻲﻤﺸﻜﻟﺔ
ﻟﻴﺴﺖ ﻔﻴﻪ ﻤﺴﺄﻟﺔ
53
Mafiisy Musykilah Maa fii musykilah Laysat fiihi mas alatun
Mau apa kau?
ﻤﺎﻠﻚ
ﺇﻴﺶﺸﻭﻱﺇﻧﺖ
ﻤﺎﺫﺍﺘﺭﻴﺪ
54
Maa lak Iysy syawwi inta Maadza turiidu
Biarkan saya sendiri
ﺴﺒﻨﻲﻠﻮﺤﺪﻱ
ﺴﺒﻨﻲﻠﻮﺤﺪﻱ
ﺃﺘﺭﻜﻨﻲﻟﻮﺤﺪﻱ
55
Sibni liwahdi Sibni liwahdi Utrukni liwahdii
Hati-hati!
ﺨﻠﻲﺑﺎﻟﻚ
ﺇﺤﺘﺮﺱ
ﻜﻦﺤﺎﺬﺭﺍ
56
Khalli baalak Ihtaris Kun haadziran
Tidak mungkin
ﻣﺶﻤﻤﻛﻦ
ﻻﻴﻤﻜﻦ / ﻤﺴﺘﺤﻴﻝ
ﻻﻴﻤﻜﻦ / ﻤﺴﺘﺤﻴﻝ
57
Musy mumkin La yumkin / mustahiil La yumkin / mustahiil
Berikan saya secangkir teh
ﻫﺎﺖ ﻜﺑﺎﻴﺎ ﺷﺎﻱ
ﻫﺎﺖ ﻜﺑﺎﻴﺎ ﺷﺎﻱ
ﻫﺎﺖ ﻜﻮﺑﺎ ﻤﻥﺍﻟﺷﺎﻱ
58
Hat kubbaaya syai Hat kubbaaya syai Haati kuuban minas syaay
Apakah ada kopi susu
ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏ
ﻋﻨﺪﻚ ﻘﻬﻭﺓ ﺒﺎﻠﺤﻠﻴﺏ
ﻫﻞ ﻋﻨﺪﻚ ﺍﻟﻘﻬﻮﺓ ﺑﺎﻠﺤﻠﻴﺏ
59
‘andak ahwa bil haliib ‘andak qahwa bil haliib Hal ‘indaka al-qahwatu bil haliibi
Berapa harganya
ﺒﻜﻡ
ﺒﻜﻡ
ﻜﻢ ﺛﻤﻨﻪ
60
Bikam Bikam Kam tsamanuhu
Mari, kesini nak
ﺗﻌﺎﻠﻰﻴﺎﻮﻟﺪ
ﺗﻌﺎﻠﻰﻴﺎﻮﻟﺪ
ﺗﻌﺎﻠﻰﻴﺎﻮﻟﺪ
61
Ta’aal ya walad Ta’aal ya walad Ta’aala ya waladu
Mari/ayo kita pergi
ﻴﺎﷲ ﺑﻨﺎ ﻨﺭﻮﺡ
ﻴﺎﷲ ﺑﻨﺎ ﻨﺭﻮﺡ
ﻫﻴﺎ ﺒﻨﺎ ﻨﺬﻫﺏ
62
Yallah bina nrawwah Yallah bina nuruuh Hayya bina nadzhabu
Kita mau ke mana
ﻫﺎﻨﺮﻮﱠﺡ ﻔﻴﻦ
ﻭﻴﻥ ﺴﻨﺮﻮﺡ
ﺃﻴﻥ ﺴﻨﺫﻫﺏ
63
Hanrawwah feyn Weyn sanruuh Ayna sanadzhab
Kita naik taxi
ﻫﺎﻨﺭﻜﺐ ﺘﺎﻜﺲ
ﺴﻨﺭﻛﺏ ﺘﺎﻜﺲ
ﺴﻨﺮﻜﺐ ﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻷﺟﺮﺓ
64
Hanirkab teks Sanirkab teks Sanarkabu sayyaratal ujrati
Saya tidak punya uanga
ﻤﺎﻋﻨﺪﺶ ﻔﻠﻮﺲ
ﻤﺎﻋﻨﺪﻱ ﻔﻟﻮﺲ
ﺃﻨﺎ ﻤﺎﻋﻨﺪﻱ ﻔﻟﻮﺲ
65
Ma ‘andisy fuluus Ma ‘indi fuluus Ana ma ‘indi fuluus
Jangan takut, saya yang bayar
ﻤﺎﺘﺨﻔﺶﺃﻨﺎ ﺍﻠﻠﻲ ﻫﺄﺪﻔﻊ ﻟﻚ
ﻤﺎﺘﺨﺎﻒ ﺴﺄﺪﻔﻊ ﻟﻚ
ﻻﺘﺨﺎﻒ ﺴﺄ ﺪﻔﻊ ﻟﻚ
66
Matkhafsyii, anally hadfa’ lak Ma takhaaf sa adfa’ lak La takhaaf sa adfa’u laka
Terima kasih banyak
ﻤﺗﺷﻜﺮﻴﻥ ﻘﻮﻱ
ﺷﻜﺮﺍﺟﺯﻴﻼ
ﺷﻜﺮﺍﺟﺯﻴﻼ
67
Mutsyakkiriin aawi Syukran jaziila Syukran jaziilan
Sampai ketemu lagi
ﺃﺸﻮﻔﻚ ﺜﺎﻨﻴﺔ
ﺃﺸﻮﻔﻚ ﺜﺎﻨﻴﺔ
ﺴﺄﺮﺍﻚﻻﺤﻘﺎ
68
Asyuufak taanyah Asyuufak tsaaniyah Sa araaka laahiqan
Mengapa kau melihatku seperti itu?
ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻜﺪﺍﻩ ﻟﻴﻪ
ﺒﺘﺒﺴﻴﻠﻲﻫﻜﺬﺍ ﻟﻴﺵ
ﻠﻤﺎﺬﺍ ﺘﻧﻇﺭﺇﻠﻲﱠﻫﻜﺫﺍ
69
Bitbussili kida leyh Bitbussili haakadza liysy Limaadza tandzhuru ilayya haakadza
Saya merasa ada sesuatu yang aneh dalam hatiku
ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﺒﻲ
ﺤﺴﻴﺖ ﺒﺤﺎﺠﺔﻏﺮﻴﺑﺔ ﻔﻲﻘﻠﺒﻲ
ﺤﺴﺴﺖ ﺑﺸﻴﺊ ﻏﺮﻴﺏ ﻔﻲ ﻘﻟﺒﻲ
70
Hasseyt bihaaga ghariibah fi alby Hasseyt bihaaja ghariibah fi qalby Hasastu bi syai in ghariibin fi qalby
Aku mencintaimu
ﺃﻨﺎﺒﺤﺒﻚ
ﺃﻨﺎﺒﺤﺒﻚ
ﺃﻨﺎﺃﺤﺒﻚ
71
Ana bahibbak Ana bahibbak Ana uhibbuka
Saya juga
ﻭﺃﻨﺎﻜﻤﺎﻦ
ﻭﺃﻨﺎﻜﻤﺎﻦ
ﻭﺃﻨﺎﺃﻴﺿﺎ
72
Wanakamaan Wanakamaan Wa ana aydhan
Kamu pembohong
ﺃﻨﺖ ﻜﺬﱠﺍﺏ
ﺃﻨﺖ ﻜﺬﱠﺍﺏ
ﺃﻨﺖ ﻜﺬﱠﺍﺏ
73
Inta kaddzaab Inta kaddzaab Anta kaddzaabun
Percayalah padaku
ﺻﺪﱠﻘﻨﻲ
ﺻﺪﱠﻘﻨﻲ
ﺻﺪﱠﻘﻨﻲ
74
Shadda’ni Shaddiqni Shaddiqni
Maafkan aku
ﻤﺎﻋﻟﻴﺶ
ﺃﻨﺎﺁﺴﻒ
75
Ma ‘Aleysy Ana aasif Ana aasifun
Tidak masalah / tidak apa-apa
ﻤﺎﻔﻴﺶﻤﺷﻜﻟﺔ
ﻤﺎﻔﻲﻤﺷﻜﻟﺔ
ﻟﻴﺴﺖ ﻔﻴﻪ ﻤﺴﺄ ﻟﺔ
76
Ma fiiysy musykilah Ma fi musykilah Laysat fiihi mas alatun
Silahkan duduk
ﺇﺗﻔﺿﻞﻋﻮﺩ
ﺗﻔﺿﻞ ﺒﺎﻟﺠﻠﻮﺲ
ﺗﻔﺿﻞ ﺒﺎﻟﺠﻠﻮﺲ
77
Itfaddhal ‘uud Tafaddhal bil juluus Tafaddhal biljuluusi
Mau minum apa
ﻋﺎﻭﺯﺤﺎﺠﺔ ﻟﻟﺸﺮﺏ
ﺘﺒﻐﻰ ﺨﺎﺠﺔ ﻟﻟﺸﺮﺏ
ﻤﺎﺫﺍ ﺴﺘﺸﺭﺏ
78
‘Auz Haaga lissyarb Tibgha haaja lissyarb Maadza satasyrab
Tidak usah repot-repot
ﻤﺎ ﺘﺘﻌﺒﺶ ﻨﻔﺴﻚ
ﻤﺎ ﺘﺘﻌﺏ ﻨﻔﺴﻚ
ﻻ ﺪﺍﻋﻴﺔ ﻟﻟﺘﻌﺏ
79
Ma tit’absyi nafsak Ma tit’ab nafsak La daa’iyah litta’bi
Saya mempunyai kabar baru
ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ
ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ
ﻋﻨﺪﻱ ﺃﺨﺒﺎﺮﺠﺪﻴﺪ
80
‘Andii akhbaar gadiid ‘Indi akhbaar jadiid ‘Indii akhbaarun jadiidun
Apa itu?
ﺇﻴﻪ ﺪﺍﻩ
ﺇﻴﺶﻫﻲ
ﻤﺎﻫﻲ
81
Ee daa Iysy hiya Ma hiya
Baru saja saya melihat seorang cewek cantik
ﺸﻔﺖ ﺃﺤﻟﻰ ﺒﻨﺖ ﻤﻥﺸﻮﻱﱠ
ﺸﻔﺖ ﺃﺤﻟﻰ ﺒﻨﺖ ﻤﻥﺸﻮﻱﱠ
ﺮﺃﻴﺕ ﺒﻨﺘﺎ ﺠﻤﻴﻟﺔ ﻘﺒﻝ ﻘﻟﻴﻝ
82
Syuftu ahla bint min syuwayya Syuftu ahla bint min syuwayya Ra aytu bintan jamiilatan qabla qaliilin
Dimana engkau melihatnya
ﺷﻔﺘﻬﺎ ﻔﻴﻦ
ﻮﻴﻥ ﺷﻔﺘﻬﺎ
ﺃﻴﻦ ﺮﺃﻴﺘﻬﺎ
83
Syuftaha feyn Weyn syuftaha Aina ra aytaha
Bicaralah dengan pelan
ﺇﺘﻜﻟﻡ ﺑﺎﻟﺮﺍﺤﺔ
ﺗﻜﻟﻢ ﺑﺎﻟﺴﻮﻴﺱ
ﺗﻜﻟﻢ ﺒﺎﻟﺮﺍﺤﺔ
84
Itkallim birraaha Takallam bissweys Takallam birraahati
Nanti saja saya telfon kamu karena sekarang saya harus pergi
ﺨﻼﺹﻫﺃﺗﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﺸﺎﻥﻫﺄﺮﻮﺡ ﺩﻯﺍﻟﻭﻘﺖ
ﺨﻼﺺ ﺴﺄﺘﺼﻝ ﺑﻚ ﻋﺸﺎﻥ ﺴﺄﺮﻮﺡ ﺪ ﻟﺤﻴﻦ
ﺇﺬﻦ ﺴﺄﺘﺼﻞ ﺒﻚ ﻋﻟﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ ﻷﻨﻲ ﺴﺄﺫﻫﺐ ﺍﻵﻦ
85
Khalaash, hattashil bik ‘asyan ha arawwah dil wa’ti Khalash, sa attashil bik ‘asyaan sa aruuh dilhiin Idzan sa attashilu bika ‘alal haatifi lianny sa adzhabul aana
Saya akan tunggu telfon darimu
ﻫﺄﺴﺘﻥﱠﺘﻠﻔﻮﻨﻙ
ﺴﺄﺴﺘﻦﱠﻤﻜﺎﻠﻤﺘﻚ
ﺴﺄﻨﺘﻆﺭﺇﺘﺼﺎﻟﻚ
86
Hastanna telfuunak Sa astanna mukaalamatik Sa antadzhiru ittishaalaka
Besok kita pergi sama-sama
ﻫﺎ ﻨﺮﻭﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﻤﻌﺎ
ﺴﻨﺭﻮﺡ ﺒﻜﺮﺓ ﺴﻮﻯ ﺴﻮﻯ
ﺴﻨﺬﻫﺏ ﻤﻌﺎ ﻏﺪﺍ
87
Hannarwwah bukrah ma’an Sanruuh bukrah sawa sawa Sanadzhabu ma’an ghadan
Jam berapa?
ﺴﺎﻋﺔ ﻜﻢ
ﺴﺎﻋﺔ ﻜﻢ
ﻔﻲﺃﻴﺔ ﺴﺎﻋﺔ
88
Saa’ah kam Saa’ah kam Fi ayyati saa’atin
Terserah kamu
ﻋﻟﻲ ﺭﺤﺘﻙ
ﻋﻟﻲ ﺭﺤﺘﻙ
ﻋﻟﻲ ﺭﺍﺤﺘﻚ
89
‘Ala rahtak ‘Ala rahtak ‘Ala raahatika
Jangan tergesa-gesa / terburu-buru
ﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﺟﻟﺶ
ﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﺟﻞ
ﻻ ﺘﺴﺘﻌﺠﻞ
90
Matista’jilsyi Ma tista’jil La tasta’jil
Cepat!
ﺒﺴﺮﻋﺔ
ﺒﺴﺮﻋﺔ
ﺒﺴﺮﻋﺔ
91
Bisur’ah Bisur’ah Bisur’atin
Pelan-pelan
ﺒﺎﻠﺮﺍﺤﺔ
ﺒﺎﻠﺴﻮﻴﺲ
ﺒﺎﻠﺮﺍﺤﺔ
92
Birraha Bissweys Birraahati
Di depan rumah
ﻘﺪﱠﺍﻢ ﺍﻠﺒﻴﺖ
ﻘﺪﱠﺍﻢ ﺍﻠﺒﻴﺖ
ﺃﻤﺎﻢ ﺍﻠﺒﻴﺖ
93
Uddaamil beyt Guddamil beyt Amaamal bayti
Di mana liftnya
ﻔﻴﻦﺍﻷﺴﻨﺴﻴﺭ
ﻮﻴﻦﺍﻟﻤﺻﻌﺪ
ﺃﻴﻦﺍﻟﻤﺻﻌﺪ
94
Feynil asansiir Weynil mash’ad Aynal mash’adu
Hati-hati
ﺨﻠﻲﺒﺎﻠﻚ
ﺇﺤﺘﺮﺱ
ﻜﻦﺤﺎﺬﺭﺍ
95
Khalli baalak Ihtaris Kun Haadziran
Aku rindu padamu
ﻮﺤﺸﻨﻲ / ﻮﺤﺸﺘﻴﻧﻲ
ﺃﻨﺎ ﻤﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ
ﺃﻨﺎ ﻤﺸﺘﺎﻖ ﺇﻟﻴﻚ
96
Wahisyni / Wahisytiini Ana musytaaq ilayk Ana musytaaqun ilaika
Mana bapakmu
ﻔﻴﻦﺃﺒﻮﻚ
ﻭﻴﻦﺃﺒﻮﻚ
ﺃﻴﻦﺃﺒﻮﻚ
97
Feyn abuuk Weyn abuuk Ayna abuuka
Mana ibumu
ﻤﻤﺘﻙ ﻔﻴﻦ
ﻮﻴﻦﺃﻤﻚ
ﺃﻴﻦﺃﻤﻚ
98
Mamtak feyn Weyn ummak Ayna ummuka
Apakah anda telah menikah
ﺇﻧﺖ ﻤﺘﺠﻮﱢﺰ
ﺇﻧﺖ ﻤﺘﺰﻮﱢﺝ
ﻫﻞ ﺃﻧﺖ ﻤﺘﺰﻮﱢﺝ
99
Inta mitgawwiz? Inta mitzawwij? Hal anta mutazawwijun
Saya belum menikah
ﺃﻨﺎ ﻟﺲﱠﻤﺘﺠﻮﱢﺰ
ﺃﻨﺎ ﻟﺲﱠ ﻤﺘﺰﻮﱢﺝ
ﺃﻨﺎ ﻟﻡ ﺃﺘﺰﻮﱠﺝ
100
Ana lissa mitgawwiz Ana lissa mitzawwij Ana lam atazawwaj
Belum
ﻟﺲﱠ
ﻟﺲﱠ
ﻟﻡ
101
Lissa Lissa Lam
Kurang ajar / sedikit adabnya
ﻘﻟﻴﻞ ﺍﻷﺪﺏ
ﻘﻟﻴﻞ ﺍﻷﺪﺏ
ﻘﻟﻴﻞ ﺍﻷﺪﺏ
102
Aliilul adab Qaliilul adab Qaliilul adabi
Saya capek / letih
ﺃﻨﺎ ﺗﻌﺒﺎﻦ
ﺃﻨﺎ ﺗﻌﺒﺎﻦ
ﺃﻨﺎ ﺗﻌﺒﺎﻦ
103
Ana ta’baan Ana ta’baan Ana ta’baanun
Ia sakit
ﻫﻮ ﻤﺮﻴﺽ
ﻫﻮ ﻤﺮﻴﺽ
ﻫﻮ ﻤﺮﻴﺽ
104
Huwa mariidh Hua mariidh Huwa mariidhun
Selamat pagi
ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﻔﻮﻞ
ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺧﻴﺮ
ﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺧﻴﺮ
105
Shabaahul fuul Shabahul kheyr Shabahul khairi
Selamat sore
ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ
ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ
ﻤﺴﺎﺀ ﺍﻟﺧﻴﺮ
106
Masaa ul kheyr Masaaul kheyr Masaa ul khair
Tidak masuk akal
ﻤﺶ ﻤﻌﻘﻭﻝ
ﻏﻴﺮﻤﻌﻘﻭﻝ
ﻏﻴﺮﻤﻌﻘﻭﻝ
107
Musy ma ul Ghair ma’guul Ghairu ma’quul
Saya tidak tahu
ﺃﻨﺎ ﻤﺵﻋﺎﺮﻒ
ﺃﻨﺎ ﻤﺎ ﻔﻲ ﻤﻌﻟﻮﻢ
ﺃﻨﺎ ﻻ ﺃﻋﺮﻒ
108
Ana musy ‘aarif Ana ma fi ma’luum Ana laa a’rif
Keluar!!
ﺇﻂﻠﻖ ﺒﺮﱠﻩ
ﺃﺨﺮﺝ
ﺃﺨﺮﺝْ
109
Ithla’ barrah Ukhruj Ukhruj
Masuk!!
ﺨﺶﱡﺟﻭﱠﺓ
ﺨﺶﱡﺟﻭﱠﺓ
ﺃﺪْﺨﻝْ
110
Khussyu gawwah Khussyu jawwah Udkhul
Dari contoh-contoh di atas, dapat dilihat adanya persamaan antara bahasa Arab Fush ha dan ‘Ammiyyah juga adanya tambahan dan perubahan kata. Semoga dengan penjelasan singkat ini akan sangat bermanfaat bagi kita semua.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar